Hvorfor vil du gifte deg med datteren min?
Mr Paik...
Selv om jeg er fra en fiskerlandsby, har jeg ambisjoner.
Hva har du ambisjoner om?
Å åpne en restaurant.
Å eie et hotell en dag.
Hva synes faren din om dette ekteskapet?
Min far?
Han er død.
Hva vil du gjøre for datteren min?
Alt.
Til og med jobbe for meg?
Naturligvis.
Hvorfor vil jeg gi min datter til én som selger sine drømmer så lett?
Fordi...
...hun er min drøm.
Sir.
Hva gjør du?
Er du gal?
De er i gang igjen.
- Synes du vil skal gjøre noe? - Hva skal vi gjøre?
Hva foregår?
Jeg vet ikke. Han gikk bort og begynte å kjefte på henne.
Ikke rør henne!
Rører du henne en gang til...
Ikke rør meg!
Hva er det mellom dere to?
Hvem?
Michael.
Det er latterlig.
Er det?
Det er ingenting på gang.
Fargene er så fine.
Er den bra?
Den er veldig fin.
Du er vel glad for å gifte deg.
- Er du sjalu? - Nei.
Kan jeg få prate med kona?
Lkke glem at gjestene deres er nede.
Jeg er så glad.
Skulle ønske faren din levde og fikk se dette.
Unnskyld... Du ble lei deg.
Nei.
Uansett hvor han er, er han sikkert stolt av meg.
Kan du kneppe opp?
Må jeg?
Hva med bryllupsreisen?
Sun...
Du vet jeg vil dra, men akkurat nå...
Jeg vil vise faren din at jeg er ivrig.
Han vil ikke la deg svi. Jeg er jo tross alt datteren.
Om et halvt år...
etter at ledertreningen min er ferdig.
Jeg er like viktig som bilfirmaet hans.
Jeg lover...
at vi skal ha bryllupsreisen...
...vi alltid har drømt om.
Michael?
Unnskyld.
Glem det.
Jeg stakk nesen min i noe jeg ikke har noe med.
Det var min feil.
Du må forstå.
Jeg må gjøre flåten ferdig
så jeg kan få sønnen min hjem.
Jeg fiket til deg for å beskytte deg.
- Fra hva? - Fra Jin.
Du vet ikke hva han er i stand til.
Det er ikke mitt problem. Det er ditt.
Prøv med et sjøpinnsvin.
De klinger bedre.
Jeg vet det gikk hardt for seg nede på stranden.
Jeg vil ikke blande meg i mann-og-kone-saker,
men jeg tenkte
at du kanskje burde koble av.
Så...
Kom igjen. Jeg prøver jo.
Ok.
Vil du være en einstøing, er det opp til deg.
Jeg har surret denne siden.
Tror du det vil holde?
Har du fortid i Marinen som du ikke har fortalt meg om?
- Hvorfor? - Hvordan vet ei dame som deg
hvordan man knytter pålestikk?
Ved å ha kjærester med seilbåt.
Siden du nevner det, har jeg siden vi møttes, fryktet
at du skal bli peppermø.
Sitter hjemme alene på lørdagskveldene og knyter knuter?
Med ei tjukk tante.
Triste greier.
Vi burde skaffe litt tau, være alene en lørdagskveld
og se hva som skjer.
Pappa?
Takk.
Du vil like New York, Walt. Fins ikke maken til by.
Jeg skal vise deg
- bygningene og arkitekturen. - Bygninger?
Det sa jeg òg til jeg så Flatiron Building.
- Hva er det? - Byens eldste skyskraper.
Bygd i 1902.
Den er flat. Den bygningen inspirerte meg
til å tegne og designe.
- Hvorfor? - Du må bare se det.
- Du vil vel se den? - Antar det.
Kan jeg kaste ball med Vincent?
Ja visst.
Kom, Vincent.
Du gjør virkelig store framskritt.
- Jeg forsøker. - Den er ganske bra.
Brukte bambus som dekk
og en bit av flyskroget som kabin.
Noen lagringskasser.
Hva skjer?
Jeg ville fortelle hva som skjer.
Å?
Det snakkes mye om hvem som skal dra sammen med deg.
Det er ikke Queen Mary akkurat.
Jeg har bare plass til fire.
Det er én ledig plass.
Hvem tok den andre?
Hva er det, doktor?
Føler du deg utelatt?
- Tar du Sawyer med deg? - Jepp.
Har kjøpt meg billett til denne balja.
Og du skal vite at det var ikke billig.
Kunne brukt den vaieren til å holde strandhytta oppe.
Solgte du plass til ham?
Jeg trengte fall til masten.
Bra at jeg sparer istedenfor å sløse.
Hvor lenge skal du la ham behandle deg sånn?
- Vær så snill... - Sun.
Han er mannen min.
En mann du ikke tør å si at du kan engelsk til.
Jeg prøver å forstå.
Han var ikke alltid slik.
Han pleide å si hvor vakker han syntes jeg var.
Han var så øm.
Og så forandret han seg.
Hva kom det av?
Kom og hjelp!
Charlie, hva foregår?
Flåten står i brann. Se.
Nei!
Hvor er han?
Hvor faen er han?
Hvor er han?
- Hvor? - Hun forstår ikke.
- Hvor er han? - Ligg unna.
Mannen gjorde det. Hun vet det.
Vil du beskytte ham?
- Hun var med meg! - Nei, Walt!
Trekk deg unna.
- Nei, det er over. - Sun, vent!
Jeg skal knekke nakken hans.
- Ta det med ro. - Vi vet ikke at Jin står bak.
- Tuller du? - Sawyer, hold kjeft.
- Vi så ham på stranden. - Det betyr ikke at han tente på flåten.
Hvem gjorde det, da?
Jin?
Hva gjør du?
Jeg er skadet.
Gjorde du det?
Michael prøvde å få oss vekk fra øya...
hvorfor?
"Michael?"
Jeg tar ansvaret for det, sir.
Maskineriet er gammelt. Jeg burde ha...
Jeg skal ikke gi deg reprimande.
Jeg vil forfremme deg.
Du skal bli min nye spesialassistent.
Sir... Jeg vet ikke hva...
Kjenner du Byung Han?
Miljøvernministeren?
Dra hjem til ham i kveld og gi ham denne beskjeden.
"Jeg er veldig misfornøyd."
Hvem er du?
Mitt navn er Jin-Soo Kwon.
Hva vil du?
Jeg arbeider for mr Paik.
Mr Kwon... kom inn, er du snill.
Vær så god...
sitt.
Vil du ha noe å drikke?
Nei takk.
Jeg skal gi deg en beskjed.
Vær så snill. Ikke foran datteren min.
Mr Paik er misfornøyd med deg.
Det er alt.
Takk, sir...
Takk.
Er det sant?
Si fra til mr Paik at jeg ikke skal gjøre ham misfornøyd.
Kan jeg be om unnskyldning på noe vis...
En gave. Til deg.
Det er et rasedyr.
Statsråd Han.
Den er utrolig verdifull. Si fra til mr Paik at jeg beklager.
Kan du gjøre det?
- Jeg kan ikke... - Du må.
Vær så snill. Du må.
Takk, sir. Takk.
Hva vil du?
Jeg vil prate med deg om Shannon.
Kan hende din søster og jeg
kommer til å bli mer enn bare venner.
Er dette
en slags Midtøsten-greie?
Vil du ha min velsignelse eller?
- Jeg håper du ikke har noe i mot det. - Å?
Jeg ville bare være høflig, ikke be om tillatelse.
La meg fortelle om søsteren min.
Hun liker eldre menn, som kan ta vare på henne.
Jeg antar at her passer du den beskrivelsen.
Hun får deg til å føle deg helt konge så lenge hun får det hun vil,
og når hun har fått det hun vil ha, drar hun videre.
Når det skjer,
skal du ikke ta det personlig.
Du ødela skyssen min.
Der er du jo.
Hjelp meg med dette. Jeg ødelegger bare.
- Du klarer deg visst bra. - Så bra at det faller sammen.
Du er veldig flink.
Jeg er sikker på at du klarer å sette det opp selv.
Hva er det?
Kanskje du burde finne deg en annen venn
til å hjelpe deg med skuret.
Du har pratet med min bror.
Så ekkelt!
Ekkelt for deg, middag for meg.
Boone, hvor er han?
- Vet ikke. - Vet du ikke?
- Dere er jo jungelkompiser. - Beklager. Har ikke sett ham.
Hvis du ser ham, kan du be ham holde kjeft.
Vil han si noe, kan han la Sayid være
- og si det til meg isteden. - Burde jeg skrive dette ned?
Bare be ham ligge unna mine saker.
Liker du ham?
- Hva? - Sayid.
Seriøst?
For hvis du liker ham,
har det vel ikke noe med broren din å gjøre.
Du er ei voksen dame. Du må gjerne kjefte på Boone,
men alt du gjør, er å gi ham det han vil ha.
- Og hva er det? - Din oppmerksomhet.
Alle får et nytt liv her på øya.
Kanskje du burde starte ditt.
Du må være ganske redd.
Redd. Du forstår redd, ikke sant?
Hvis ikke,
vil du gjøre det, Bruce.
Folkene på stranden var kanskje leger og revisorer for én måned siden,
men nå er det tid for Fluenes herre.
Gå videre...
...stopp.
Snu deg...
Sitt ned.
For et festmåltid.
Har du lagd det?
Til deg. Jeg tenkte vi kunne ha et måltid. Sammen.
Det er jeg glad for.
Slapp av.
Ingen jobb i kveld.
Takk.
Ingen årsak.
Prøv dette.
Hvorfor er fabrikken min stengt?
Jeg taper millioner fordi du var for inkompetent
til å gi en enkel beskjed.
Du kjører min medarbeider til Byung Han i kveld.
Han viser deg hvordan man gir en beskjed.
Hold motoren i gang.
Jeg blir bare to minutter.
Når jeg kommer, kjører du ikke fortere enn fartsgrensen.
Du tar bilen til elvebredden åtte kilometer unna.
Skjønner du?
Løp!
Mr Kwon... vent... Jeg kan forklare.
Fabrikken åpner i morgen.
Jeg har reddet livet ditt.
Han fikk beskjeden.
Snakk til meg.
Er du skadet?
Hvem er det sitt blod?
Hva har du gjort?
Hva skjedde?
Jeg jobbet.
Med hva?
Hva gjør du for min far?
Se på meg.
Svar meg. Se på meg.
Jeg gjør det faren din ber meg om.
Jeg gjør det for oss.
- Michael! Ta det kuli. - Jeg skal nok ta et kuli, ja.
Vent!
- Tente du på flåten min? - Ta det rolig.
- Flytt deg. - Ta det med ro.
Tente du på flåten? Hvorfor tente du på flåten?
Ta det rolig og tenk deg litt om.
- Se på hendene hans. - Flytt deg, Jack.
Hold kjeft! Alle tar det helt med ro!
Hva sa han?
Sa du noe til meg?
Gjenta det. Nei, gjenta det!
Rolig, doktor.
- En slåsskamp om gangen. - Han har rett. Dette er mellom dem.
Stopp.
La ham være!
Han tente ikke på flåten din.
- Kan du engelsk? - Den regnet jeg ikke med.
Har du forstått oss hele tiden? Hvorfor sa du ikke noe?
Flåten brant allerede da han kom dit.
Han brant hendene sine for å prøve slukke brannen.
Hvorfor løp han, da?
Nettopp. Det var det jeg trodde.
Min mann er mye rart, men han er ingen løgner.
Skal du preke om løgn til oss, Betty?
Det ser ut som
ikke engang mannen din visste at du kunne engelsk.
- Hvordan vet vi at hun ikke lyver? - Fordi hun ikke gjør det.
- Hvorfor skulle han brenne flåten? - Han er ute etter meg.
- Det vet alle. - Greit, det er personlig.
Hvorfor hevne seg på vår beste sjanse til å forlate øya?
Hvorfor skulle noen hindre et forsøk på å dra hjem?
Vi er så oppsatt på å legge skyld på hverandre
at vi ignorerer den uomtvistelige sannheten
at problemet ikke er her, det er der.
De har angrepet oss!
Sabotert oss, bortført oss og drept oss.
Kanskje vi skulle slutte å klandre hverandre og heller tenke på dem!
Vi er ikke de eneste her på øya.
Det vet alle!
Han gjorde det ikke.
Se på dette.
Jeg kan ikke redde noe.
Pongtonger, dekket...
Alt tauet brant opp!
Faen!
Herre...
- Beklager. - Det går bra.
Nei.
Kom hit.
Hør her. Alle har tilbakeslag.
Det skal gudene vite.
Sånn er livet.
Vi starter på ny.
Skal du bygge én til?
Ja, en bedre én.
Kan jeg hjelpe til?
Klart du kan.
Kom igjen.
Hva gjør du?
Svar meg.
Hvor skal du dra?
Til stranden?
Er det sånn du har valgt å håndtere meg?
Hvorfor sa du ikke at du ikke hadde brent flåten?
Hvorfor sier du ikke noe?
Hva har jeg gjort for å ha det slik?
Når sluttet vi å prate?
Jeg skulle forlate deg!
Jeg skulle stikke av.
Men du fikk meg til å ombestemme meg.
Du fikk meg til å tro at du fremdeles elsket meg.
Jeg vil gå tilbake til begynnelsen.
Kan vi ikke...
...begynne på nytt?
Unnskyld, far.
Tilgi meg.
Jeg...
...skammet meg over deg.
Hvordan er hun?
Nydelig.
Intelligent.
Nøktern.
Vi prater ikke sammen mer.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke kan fortelle...
...om faren hennes.
I en god verden...
ville hun hate ham, ikke meg.
Det er en god verden.
Du vet ikke hva jeg har gjort.
Du er min sønn.
Det spiller ingen rolle hva du har gjort.
Skulle gjerne startet på ny.
Hvorfor ikke?
Jeg har forpliktelser.
Viktigere enn kona?
Faren hennes vil ha meg til å levere klokker
til partnere i Sydney og Los Angeles.
La det bli det siste du gjør for ham...
...og så drar du.
Ikke kom tilbake.
Dra til USA.
Redd ekteskapet ditt.
Det er for sent.
Hvorfor gjorde du det?
Alle får et nytt liv her på øya.
Jeg vil starte nå.
Har du en motstander?
Hurley skylder meg 83000 dollar.
Jeg sa han skulle få sjansen til å vinne det tilbake.
Det er en stund siden du og jeg har spilt.
- Jeg har ikke 83000. - Det går bra.
- Hvor er pappa? - Nede på stranden, tror jeg.
Jeg får ikke forlate hulene når det er blitt mørkt.
Har du en pappa?
Alle har en pappa.
Er han grei?
Nei.
Nei, det er han ikke.
- Ja! - Fint for deg.
Kan jeg spørre deg om noe?
Ja visst.
Hvorfor tente du på flåten?
Slapp av. Jeg skal ikke sladre.
Du må ha hatt en veldig god grunn.
Jeg vil ikke flytte mer.
Jeg har vært på flyttefot hele livet.
Jeg liker meg her.
Jeg liker meg også her.
Båt.
Faen heller.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0